1 00:00:30,500 --> 00:00:34,520 Parte disso é lenda, mas pelo menos isso é fato. 2 00:00:35,160 --> 00:00:39,190 Quando cidadãos rebeldes da França destruíram a Bastilha... 3 00:00:39,240 --> 00:00:44,040 eles descobriram em seus registros esta entrada misteriosa: 4 00:00:44,110 --> 00:00:48,560 Prisioneiro número 6-4-3-8-9000. 5 00:00:48,640 --> 00:00:52,200 O homem da máscara de ferro." 6 00:01:25,240 --> 00:01:27,170 Você já está morto? 7 00:02:35,400 --> 00:02:37,060 Aramis! 8 00:02:41,310 --> 00:02:44,040 Porthos é-- 9 00:02:45,710 --> 00:02:49,010 Sinto muito, meus queridos. Você também teria gostado. 10 00:02:49,080 --> 00:02:52,950 -Ele está pendurado como um burro. -Você também. 11 00:02:53,020 --> 00:02:54,610 -Sério? -Sim. 12 00:02:54,690 --> 00:02:57,920 Está adormecido há tanto tempo que me esqueci dele. 13 00:02:57,990 --> 00:03:01,980 Ok, vá em frente agora. Deixe Sua Santidade em paz. 14 00:03:02,060 --> 00:03:06,220 Trarei você de volta amanhã, quando ele estiver com melhor humor. 15 00:03:06,300 --> 00:03:08,890 Vá em frente, senhoras. 16 00:03:15,740 --> 00:03:18,030 Pare de orar e divirta-se comigo, Aramis. 17 00:03:18,110 --> 00:03:21,910 Preciso que meu ânimo seja elevado. Estou velho. Estou fraco. 18 00:03:21,980 --> 00:03:24,540 -Minha força se foi. -Portos. 19 00:03:25,910 --> 00:03:28,180 -Estou rezando. -Eu acabei de dizer que você está orando. 20 00:03:28,250 --> 00:03:31,650 Você também é surdo? Eu sei que você é cego porque... 21 00:03:31,720 --> 00:03:34,620 se você tivesse visto os peitos que acabaram de sair daqui... 22 00:03:34,690 --> 00:03:36,380 você teria lágrimas nos olhos. 23 00:03:36,460 --> 00:03:39,690 Às vezes há coisas mais importantes na vida do que um bom par de peitos. 24 00:03:39,760 --> 00:03:41,850 Realmente? 25 00:03:41,930 --> 00:03:44,220 Olá, Aramis... 26 00:03:44,300 --> 00:03:48,100 se você puder me citar uma coisa, uma única coisa... 27 00:03:48,170 --> 00:03:50,930 isso é mais sublime do que a sensação... 28 00:03:51,000 --> 00:03:54,830 de um mamilo rechonchudo e rosado entre meus lábios... 29 00:03:54,900 --> 00:03:57,000 Vou construir uma nova catedral para você. 30 00:03:59,080 --> 00:04:00,410 Perdão. 31 00:04:00,480 --> 00:04:02,070 Perdão? 32 00:04:08,220 --> 00:04:10,950 Me perdoe. 33 00:04:13,160 --> 00:04:15,090 Estou perdoado? 34 00:04:24,260 --> 00:04:27,160 Observo que seu perdão não é mais doce que um mamilo rechonchudo. 35 00:04:27,230 --> 00:04:31,730 Você não entende? Estou tentando orar! 36 00:04:31,800 --> 00:04:34,290 Você está sempre orando! 37 00:04:38,740 --> 00:04:40,870 D’Artagnan! 38 00:04:42,050 --> 00:04:44,810 Oh! D’Artagnan! 39 00:04:44,880 --> 00:04:46,640 -Como você está, cachorrinho? -Portos. 40 00:04:46,720 --> 00:04:49,080 Você interrompeu uma simples discussão teológica. 41 00:04:49,150 --> 00:04:51,090 -Então entendo. -Bem-vindo. Sentar. 42 00:04:51,150 --> 00:04:54,250 Eu gostaria de poder. 43 00:04:54,320 --> 00:04:56,950 Estou tratando de assuntos do rei. Ele deseja ver você. 44 00:04:57,030 --> 00:04:59,580 Ainda assim você o serve lealmente, mesmo que o povo... 45 00:04:59,660 --> 00:05:01,920 jogue ovos podres em seu emblema real. 46 00:05:03,300 --> 00:05:07,170 Olhe para você. Você parece tão jovem. 47 00:05:07,240 --> 00:05:09,230 E eu me sinto tão velho. 48 00:05:13,710 --> 00:05:15,400 King diz imediatamente. 49 00:05:19,180 --> 00:05:20,910 Um por todos, D’Artagnan. 50 00:05:23,280 --> 00:05:25,720 E tudo por um. 51 00:05:29,150 --> 00:05:32,090 Já fomos todos mosqueteiros, não é? 52 00:05:36,460 --> 00:05:39,550 Eu me pergunto como está Athos. 53 00:05:39,630 --> 00:05:43,790 Calma, Raoul. Afinal, você é meu filho. 54 00:05:43,870 --> 00:05:46,560 Como alguma mulher poderia resistir a você? 55 00:05:46,640 --> 00:05:48,360 Quando você vai perguntar a ela? 56 00:05:48,440 --> 00:05:53,700 Hoje, quando chegamos, ou talvez quando partimos. 57 00:05:53,780 --> 00:05:55,940 Quando penso nisso, fico tão confuso. 58 00:05:56,010 --> 00:05:58,440 Isso ajudará? 59 00:06:02,280 --> 00:06:04,220 Anel da mãe. 60 00:06:04,290 --> 00:06:06,220 Eu não posso aceitar isso. É seu. 61 00:06:06,290 --> 00:06:08,450 Ela morreu dando você para mim. Eu quero morrer... 62 00:06:08,520 --> 00:06:12,150 sabendo que está no dedo da mulher que meu filho ama. 63 00:06:12,220 --> 00:06:15,190 Ir. Traga seu noivo de volta. 64 00:06:46,490 --> 00:06:50,440 Vossa Majestade, o ataque ocorrerá ao amanhecer. 65 00:06:50,520 --> 00:06:53,490 Não, não. Não subestime os holandeses. 66 00:06:57,760 --> 00:07:01,290 Essas tropas serão isoladas aqui, então mude-as aqui e aqui. 67 00:07:01,370 --> 00:07:04,770 E então nós os superamos em número lá. Sim, mande isso embora. 68 00:07:04,840 --> 00:07:07,070 -Vossa Majestade - A faixa amarela. 69 00:07:07,140 --> 00:07:09,230 Como seus conselheiros, sentimos que é nosso-- 70 00:07:10,540 --> 00:07:13,570 -Nosso dever. -Sim, nosso dever... 71 00:07:13,650 --> 00:07:16,640 para informar que há tumultos em Paris. 72 00:07:17,880 --> 00:07:19,640 Motins? 73 00:07:19,720 --> 00:07:22,620 Mas Paris é a cidade mais bonita do mundo. 74 00:07:22,690 --> 00:07:26,450 Por que meu povo deveria sentir algo além de orgulho e contentamento? 75 00:07:26,520 --> 00:07:30,550 Bem, é claro, Vossa Majestade. Tenho certeza de que eles estão contentes e orgulhosos. 76 00:07:30,630 --> 00:07:32,560 Mas eles também estão morrendo de fome. 77 00:07:33,500 --> 00:07:35,550 Vossa Majestade, se distribuíssemos um pouco da comida... 78 00:07:35,630 --> 00:07:37,600 que foi reservado para o exército... 79 00:07:37,670 --> 00:07:40,830 haveria muito tempo para reunir mais - 80 00:07:52,310 --> 00:07:53,900 Padre Aramis... 81 00:07:53,980 --> 00:07:57,350 Sua Majestade está a ter algumas dificuldades com os Jesuítas. 82 00:07:57,420 --> 00:07:59,350 -Os Jesuítas? -Eles declararam que... 83 00:07:59,420 --> 00:08:03,410 As guerras de Sua Majestade são injustas e fonte de fome pública. 84 00:08:03,490 --> 00:08:05,850 Então talvez Sua Majestade devesse falar com o líder deles. 85 00:08:05,920 --> 00:08:07,860 Sim, mas quem é ele? 86 00:08:07,930 --> 00:08:10,190 Ninguém consegue guardar segredos como os jesuítas. 87 00:08:11,960 --> 00:08:14,430 Sua Majestade. 88 00:08:14,430 --> 00:08:14,450 Sua Majestade. 89 00:08:20,600 --> 00:08:25,300 Você é padre, mas já foi mosqueteiro. 90 00:08:25,380 --> 00:08:28,040 Eu, como meu pai antes de mim, confiei em você... 91 00:08:28,110 --> 00:08:30,130 com a mais grave das missões. 92 00:08:35,820 --> 00:08:38,410 Quero que você descubra quem é o líder secreto dos Jesuítas. 93 00:08:38,490 --> 00:08:40,580 E quando você tiver... 94 00:08:40,660 --> 00:08:44,490 por Deus e pela França, desejo que você o mate. 95 00:08:48,360 --> 00:08:52,490 Eu sei que é uma coisa terrível que peço, especialmente a um padre, mas... 96 00:08:54,870 --> 00:08:59,570 Você pode aceitar esta missão e mantê-la privada? 97 00:09:02,940 --> 00:09:06,540 Quando descubro a identidade deste jesuíta rebelde... 98 00:09:09,550 --> 00:09:12,840 Vou matar ele e o homem que me contou. 99 00:09:13,780 --> 00:09:17,310 Uma vez Mosqueteiro, sempre Mosqueteiro. 100 00:09:20,390 --> 00:09:22,250 Agora, sobre esses tumultos. 101 00:09:22,330 --> 00:09:24,760 Temos estoques no cais agora, não é? 102 00:09:24,830 --> 00:09:26,760 Podemos distribuir isso. 103 00:09:26,830 --> 00:09:28,820 Mas, Majestade, essa comida está estragando. 104 00:09:28,900 --> 00:09:31,690 É por isso que não foi enviado para o exército. 105 00:09:31,770 --> 00:09:34,100 Então você deve se apressar. 106 00:09:34,170 --> 00:09:37,100 Que excelente ideia, Majestade. 107 00:09:37,170 --> 00:09:39,800 Veja a costura desse. 108 00:09:39,870 --> 00:09:42,310 Eles não parecem gloriosos? 109 00:09:42,380 --> 00:09:44,310 Não tão glorioso quanto você. 110 00:09:49,550 --> 00:09:50,740 Que é aquele? 111 00:09:53,450 --> 00:09:55,940 Raoul, filho de Athos. 112 00:09:56,020 --> 00:09:58,510 François, o seu gosto pode ir para os jovens soldados... 113 00:09:58,590 --> 00:10:01,780 mas eu estava me referindo à beleza ao lado dele. 114 00:10:03,430 --> 00:10:05,360 O nome dela é Cristina. 115 00:10:49,030 --> 00:10:50,930 Majestade. 116 00:10:54,700 --> 00:10:57,470 O que é isso agora? Assassinos caindo dos céus? 117 00:10:57,540 --> 00:10:59,340 Os planos de caça aos porcos foram ocultados de mim. 118 00:10:59,410 --> 00:11:02,740 D'Artagnan, olhe para os rostos destes homens. 119 00:11:02,810 --> 00:11:06,610 Eles admiram e temem você. Com o grande D'Artagnan cuidando de mim... 120 00:11:06,680 --> 00:11:09,880 quem na França seria tão tolo a ponto de tentar me fazer mal? 121 00:11:09,950 --> 00:11:12,780 A lâmina de um tolo pode ser mais afiada que seu cérebro. 122 00:11:12,850 --> 00:11:15,050 Vamos jogar um jogo. 123 00:11:15,120 --> 00:11:17,590 Vamos fingir que eu sou rei e você é... 124 00:11:17,660 --> 00:11:19,680 o capitão dos meus mosqueteiros. 125 00:11:19,760 --> 00:11:21,690 Vamos nos comportar como se meu desejo fosse lei... 126 00:11:21,760 --> 00:11:25,030 e meu desejo é curtir essa festa... 127 00:11:25,100 --> 00:11:27,690 assim como você deveria. 128 00:11:29,740 --> 00:11:31,500 Senhoras. 129 00:11:40,810 --> 00:11:42,940 Christine, desde que cheguei... 130 00:11:43,010 --> 00:11:45,950 -Senhor? Senhorita? -Não, obrigado. 131 00:11:51,250 --> 00:11:54,350 Capitão, posso apresentar Christine Bellefort. 132 00:11:55,890 --> 00:11:58,550 D'Artagnan é o melhor amigo do meu pai. 133 00:11:58,630 --> 00:12:00,690 Estou honrado por você ter atendido meu pedido... 134 00:12:00,760 --> 00:12:03,660 para uma comissão nos Mosqueteiros, para que eu possa seguir meu pai e você. 135 00:12:03,730 --> 00:12:05,430 A honra é minha. 136 00:12:05,500 --> 00:12:07,400 Um por todos. 137 00:12:07,470 --> 00:12:09,560 E tudo por um. 138 00:12:15,980 --> 00:12:17,670 Eu te amo. 139 00:12:19,050 --> 00:12:20,670 E eu te amo. 140 00:12:20,750 --> 00:12:24,200 Nunca serei um homem rico, mas você sempre terá meu coração. 141 00:12:24,280 --> 00:12:26,610 Então sou mais rico que o rei. 142 00:12:30,790 --> 00:12:35,160 Então tenho algo para lhe dar que pertenceu à minha mãe. 143 00:12:36,530 --> 00:12:40,160 Oferecemos um concurso de astúcia e agilidade. 144 00:12:40,230 --> 00:12:42,590 Eis o nosso unicórnio. 145 00:12:44,800 --> 00:12:47,330 Quem capturar nosso unicórnio... 146 00:12:47,400 --> 00:12:49,530 ganhará seu tesouro. 147 00:12:53,680 --> 00:12:57,440 Agora, vamos ao que interessa. Eu ordeno a todos vocês! 148 00:13:00,480 --> 00:13:03,140 O pingente será seu. 149 00:14:10,140 --> 00:14:13,170 Cristina, não é? Eu teria pensado que era impossível... 150 00:14:13,240 --> 00:14:16,470 mas acredito que a emoção dessa perseguição deixou você ainda mais bonita. 151 00:14:16,550 --> 00:14:19,210 Senhor, eu lhe agradeço. 152 00:14:19,280 --> 00:14:23,220 Você cora. Você não deseja ficar linda para o seu rei? 153 00:14:23,290 --> 00:14:25,220 Não, senhor. 154 00:14:25,290 --> 00:14:28,050 Quero dizer, sim, sim. Claro, senhor. 155 00:14:28,130 --> 00:14:30,290 -Quero dizer, você está--Está tudo bem. 156 00:14:30,360 --> 00:14:33,050 Entendo que você não esteja acostumado com esse ambiente. 157 00:14:33,130 --> 00:14:35,890 Mas essa é uma condição que podemos remediar com prazer. 158 00:14:41,940 --> 00:14:45,170 Alguém como você se encaixaria perfeitamente como dama de companhia. 159 00:14:46,840 --> 00:14:51,330 Sua Majestade é muito, muito gentil... 160 00:14:51,410 --> 00:14:53,380 mas estou noiva de Raoul... 161 00:14:53,450 --> 00:14:55,910 ou será quando ele conseguir me perguntar. 162 00:14:55,980 --> 00:14:58,210 Você escolheria um soldado... 163 00:14:58,280 --> 00:15:02,050 um soldado que ainda não propôs casamento, acima de um rei? 164 00:15:02,890 --> 00:15:05,250 Eu só poderia ser fiel ao meu coração. 165 00:15:05,320 --> 00:15:08,590 Mas quão fiel é esse coração para você? 166 00:15:24,570 --> 00:15:26,870 Espere, Cristina. 167 00:15:51,360 --> 00:15:53,490 Alimente seu povo. 168 00:16:00,270 --> 00:16:01,670 Jesuítas. 169 00:16:18,520 --> 00:16:20,450 Arranje-me um general. 170 00:17:57,440 --> 00:17:59,770 Sua Majestade deseja falar com você. 171 00:18:09,950 --> 00:18:11,920 Sua Majestade. 172 00:18:11,990 --> 00:18:14,550 Eu entendo que você salvou a vida do meu filho hoje. 173 00:18:15,720 --> 00:18:18,320 Deus sorriu para nós, Vossa Majestade. 174 00:18:18,390 --> 00:18:20,650 E você não está ferido? 175 00:18:20,730 --> 00:18:23,850 -Não, minha senhora. -Isso é bom. 176 00:18:36,140 --> 00:18:37,540 Capitão. 177 00:18:39,140 --> 00:18:43,840 Raoul, filho de Athos, retirou o pedido para se juntar aos Mosqueteiros. 178 00:18:59,930 --> 00:19:02,950 -Você melhorou. -Já faz tanto tempo. 179 00:19:03,030 --> 00:19:04,960 Assim foi, meu amigo. 180 00:19:06,670 --> 00:19:10,400 -Qual é a ocasião? -Como você disse, já faz muito tempo. 181 00:19:10,470 --> 00:19:14,030 Quando o grande D'Artagnan visita, deve ser-lhe oferecido o melhor vinho. 182 00:19:14,110 --> 00:19:18,200 E se o grande Athos oferece, o grande D'Artagnan deve beber. 183 00:19:21,480 --> 00:19:23,880 Me desculpe por não ter visto você ultimamente, meu amigo. 184 00:19:23,950 --> 00:19:27,510 Chefe dos guarda-costas do rei? Isso deve mantê-lo ocupado. 185 00:19:27,590 --> 00:19:29,710 Especialmente com este rei. 186 00:19:29,790 --> 00:19:33,480 Mesmo assim, eu deveria ter vindo ver você com mais frequência. 187 00:19:33,560 --> 00:19:37,360 Pertenço ao passado, quando os uniformes eram pretos e os homens adultos os usavam. 188 00:19:37,430 --> 00:19:40,950 Pelo menos lhe dá mais tempo para praticar violino. 189 00:19:41,030 --> 00:19:44,000 E sinto pena de mim mesmo. 190 00:19:44,070 --> 00:19:46,360 Meu filho está crescido. Ele pediu uma garota maravilhosa em casamento. 191 00:19:46,440 --> 00:19:50,460 Ele se juntou aos Mosqueteiros. Todos os erros da minha vida foram corrigidos nele. 192 00:19:50,540 --> 00:19:54,770 E agora, pela vida que sempre lhe desejei, ele está saindo de minha casa. 193 00:19:59,180 --> 00:20:02,170 Comemorando a noite toda. 194 00:20:02,250 --> 00:20:04,310 Olha quem veio visitar. 195 00:20:06,990 --> 00:20:08,920 Qual é o problema? 196 00:20:11,220 --> 00:20:14,660 Não posso arriscar torná-la viúva, assim como peço para torná-la esposa. 197 00:20:15,790 --> 00:20:17,730 Fui chamado de volta ao meu regimento. 198 00:20:17,790 --> 00:20:20,350 Mas isso não faz sentido. 199 00:20:20,430 --> 00:20:22,860 Você já serviu na frente. 200 00:20:22,930 --> 00:20:25,830 Houve algum desastre? 201 00:20:30,010 --> 00:20:31,940 Todos os outros foram chamados de volta? 202 00:20:32,780 --> 00:20:35,940 Acredito que os olhos do rei caíram sobre Christine. 203 00:20:36,010 --> 00:20:39,950 É verdade que o rei a notou, mas não acho que isso tenha alguma coisa a ver... 204 00:20:40,020 --> 00:20:43,040 Tem tudo a ver com isso. O rei é um cachorro. 205 00:20:43,120 --> 00:20:45,780 -Athos. -Um cachorro e um covarde. 206 00:20:45,850 --> 00:20:47,820 Mas eu não sou nenhum dos dois e então vou. 207 00:20:51,060 --> 00:20:53,990 O rei tem dificuldade em encontrar mulheres? 208 00:20:54,060 --> 00:20:56,360 Ele tem dificuldade para encher a cama? 209 00:20:56,430 --> 00:20:58,420 Eu servi o pai dele. 210 00:20:58,500 --> 00:21:01,760 Até me aposentar, eu o servi. 211 00:21:01,830 --> 00:21:05,490 E agora, seduzir uma mulher que não significará nada para ele... 212 00:21:05,570 --> 00:21:09,530 depois de tê-la, ele colocaria a vida do meu filho em perigo? 213 00:21:10,370 --> 00:21:12,140 Você sabia que isso estava acontecendo. 214 00:21:12,210 --> 00:21:14,610 Você sabia e foi por isso que veio! 215 00:21:14,680 --> 00:21:17,310 -Eu conhecia seu temperamento. -Você veio me conter? 216 00:21:17,380 --> 00:21:18,740 Para lhe trazer esperança. 217 00:21:24,520 --> 00:21:27,650 Falarei pessoalmente com o rei. 218 00:21:27,720 --> 00:21:31,420 Ainda não perdi a fé de que ele possa se tornar o rei que todos desejamos que ele seja. 219 00:21:31,490 --> 00:21:34,320 Você não sabe o que é ter um filho... 220 00:21:34,390 --> 00:21:36,420 ter beijado seu cabelo e cheirado seu hálito... 221 00:21:36,500 --> 00:21:39,360 enquanto ele dormia, para vê-lo crescer. 222 00:21:40,570 --> 00:21:43,900 Sim. A paternidade é uma bênção... 223 00:21:45,270 --> 00:21:47,200 Eu só posso imaginar. 224 00:21:51,510 --> 00:21:54,500 Nunca conheci um homem melhor do que você, nem me importei tanto com um amigo. 225 00:21:54,580 --> 00:21:58,010 Mas se este rei prejudicar o meu filho apenas para ter uma amante... 226 00:21:58,080 --> 00:22:00,880 então este rei se tornará meu inimigo. 227 00:22:00,950 --> 00:22:04,440 E o mesmo acontecerá com qualquer homem que esteja entre esse inimigo e eu. 228 00:22:04,520 --> 00:22:06,890 Então devo me apressar... 229 00:22:06,960 --> 00:22:10,080 pois eu valorizo seu filho... 230 00:22:10,160 --> 00:22:12,350 como eu valorizo você. 231 00:22:22,700 --> 00:22:25,000 Guarde o portão. Capitão. 232 00:22:25,070 --> 00:22:28,230 As pessoas estão dizendo que a comida que o rei nos mandou distribuir está estragada. 233 00:22:28,310 --> 00:22:31,000 Estão atacando mosqueteiros por toda a cidade. 234 00:22:33,150 --> 00:22:34,580 Pegue o portão! 235 00:22:51,130 --> 00:22:55,150 -Vamos disparar uma saraivada neles. -Não. Feche os portões. Não atire. 236 00:23:08,880 --> 00:23:10,900 É D’Artagnan. 237 00:23:16,180 --> 00:23:18,780 Cidadãos de Paris, ouçam-me. 238 00:23:18,850 --> 00:23:21,980 -Eu sou um de vocês. -Estamos morrendo de fome! 239 00:23:22,060 --> 00:23:24,390 Eles nos dão lixo que nem serve para ratos! 240 00:23:27,230 --> 00:23:28,620 Escute-me. 241 00:23:31,560 --> 00:23:33,120 Ouça-me, eu imploro! 242 00:24:00,790 --> 00:24:03,050 Você tem razão. Está podre. 243 00:24:03,120 --> 00:24:05,250 Eu mesmo falarei com o rei. 244 00:24:05,330 --> 00:24:07,230 Você tem minha palavra sobre isso. 245 00:24:11,870 --> 00:24:17,270 E você libertará esses homens, pois eles servem à França e a você. 246 00:24:17,270 --> 00:24:17,290 E você libertará esses homens, pois eles servem à França e a você. 247 00:24:57,370 --> 00:25:00,530 Ah, Louis, você estava certo. 248 00:25:02,140 --> 00:25:04,540 Uma mulher nunca conheceu o amor... 249 00:25:04,610 --> 00:25:06,700 até que ela conheça o amor de um rei. 250 00:25:08,150 --> 00:25:10,080 Estou com fome. 251 00:25:15,920 --> 00:25:17,850 Vou mandar trazer alguma comida. 252 00:25:19,490 --> 00:25:21,420 Gosto de comer sozinho. 253 00:25:24,060 --> 00:25:26,150 A propósito, você partirá amanhã. 254 00:25:47,350 --> 00:25:50,110 Estas passagens foram feitas para a segurança do rei... 255 00:25:50,180 --> 00:25:52,170 não para que você possa me assustar até a morte. 256 00:25:52,250 --> 00:25:54,720 É para sua segurança que vim, Majestade. 257 00:25:54,790 --> 00:25:56,620 Eu já sei sobre os tumultos. 258 00:25:56,690 --> 00:25:59,350 Seu povo está muito ansioso para amar você... 259 00:25:59,430 --> 00:26:01,860 mas comem comida estragada e, às vezes, nenhuma. 260 00:26:01,930 --> 00:26:03,860 Comida estragada? 261 00:26:06,930 --> 00:26:09,130 Bem, vou lidar com isso de forma decisiva. 262 00:26:10,940 --> 00:26:14,800 Há outra questão de natureza mais pessoal. 263 00:26:17,040 --> 00:26:21,000 Você está constantemente cercado por mulheres bonitas. 264 00:26:21,080 --> 00:26:24,170 -Você ama algum deles? -Com bastante frequência, na verdade. 265 00:26:25,610 --> 00:26:27,910 E eles te amam? Como você sabe disso... 266 00:26:27,980 --> 00:26:30,350 quando uma mulher te dá seu abraço mais íntimo... 267 00:26:30,420 --> 00:26:33,680 que é você e não a sua coroa que ela puxa para o coração? 268 00:26:33,760 --> 00:26:35,920 Você acha que meus negócios estão vazios. 269 00:26:35,990 --> 00:26:39,430 Eu acho que é possível para um homem... 270 00:26:39,490 --> 00:26:43,620 amar uma mulher por toda a vida e ser melhor com isso, sim. 271 00:26:43,700 --> 00:26:45,630 Você pode estar certo. 272 00:26:47,570 --> 00:26:52,430 Talvez eu não tenha conhecido uma mulher com um coração como o meu até recentemente. 273 00:26:55,140 --> 00:26:57,070 Seria Cristina? 274 00:26:57,140 --> 00:27:01,340 É bom que você me observe, mas temo que você me observe com muita atenção. 275 00:27:01,410 --> 00:27:05,750 Você enviou Raoul para a guerra para poder persegui-la? 276 00:27:05,820 --> 00:27:08,980 -Você questiona minha honra? -Não, não questiono sua honra. 277 00:27:10,590 --> 00:27:12,820 É com você que me importo. 278 00:27:14,190 --> 00:27:16,890 Raoul retornará em breve. 279 00:27:16,960 --> 00:27:18,890 Você tem minha palavra. 280 00:27:19,900 --> 00:27:21,830 Obrigado, Sua Majestade. 281 00:27:32,040 --> 00:27:33,970 Eu sou um jovem rei... 282 00:27:35,110 --> 00:27:37,010 mas eu sou rei. 283 00:27:37,080 --> 00:27:40,570 Então seja um bom rei, Vossa Majestade. 284 00:27:51,420 --> 00:27:55,220 Você é o novo conselheiro-chefe. Execute-o por distribuir comida estragada. 285 00:27:58,700 --> 00:28:02,220 E da próxima vez que houver desordeiros, atire neles. 286 00:28:11,510 --> 00:28:13,440 Lá. 287 00:28:15,940 --> 00:28:17,500 Espere. 288 00:28:17,580 --> 00:28:21,170 Por favor, leve isto aos despachantes reais. 289 00:28:48,640 --> 00:28:51,870 Vou pegar um pouco de água para você em um momento, mãe. 290 00:29:03,020 --> 00:29:06,820 Sua Majestade lamenta informar que Raoul, filho de Athos... 291 00:29:06,890 --> 00:29:08,820 foi morto em combate. 292 00:30:05,870 --> 00:30:08,270 Senhor, chegou um relatório de vítimas. 293 00:30:11,880 --> 00:30:13,810 Athos sabe disso? 294 00:30:23,590 --> 00:30:25,520 Athos, meu amigo. 295 00:30:25,590 --> 00:30:28,150 Pare aí, seu traidor! 296 00:30:38,030 --> 00:30:40,830 Escute-me! 297 00:30:40,900 --> 00:30:43,340 Os canhões mataram Raoul. 298 00:30:43,410 --> 00:30:46,860 Não acrescente sua própria morte a esta tragédia. 299 00:30:46,940 --> 00:30:48,880 Eu te imploro. 300 00:30:56,150 --> 00:30:57,240 Volte. 301 00:31:18,040 --> 00:31:20,200 Você é o traidor. 302 00:31:28,410 --> 00:31:30,340 Cuide dos feridos. 303 00:31:46,730 --> 00:31:48,820 Seu novo apartamento combina com você? 304 00:31:52,130 --> 00:31:56,030 Senhor, quando me chamou depois da notícia de Raoul... 305 00:31:56,100 --> 00:31:58,040 Só vim pedir sua ajuda. 306 00:31:58,740 --> 00:32:00,930 Não tenho como alimentar minha família. 307 00:32:01,010 --> 00:32:04,370 -Meu pai morreu e minha mãe tem... Uma doença pulmonar. 308 00:32:04,440 --> 00:32:08,140 E sua irmã tem os primeiros sinais da doença. 309 00:32:08,210 --> 00:32:11,040 Mas meu médico viu os dois e está otimista. 310 00:32:11,110 --> 00:32:14,280 Eles vão se recuperar bem na minha propriedade rural. 311 00:32:14,350 --> 00:32:16,050 Ah, Sua Majestade. 312 00:32:16,120 --> 00:32:18,610 Eu sei que este dia é para você... 313 00:32:18,690 --> 00:32:21,380 a Terra girou mais de uma vez. 314 00:32:21,460 --> 00:32:24,190 E você ainda deve senti-lo girando. 315 00:32:25,260 --> 00:32:29,200 Vamos sentar-nos num jantar tranquilo e ver se não conseguimos fazer uma pausa. 316 00:32:37,200 --> 00:32:39,140 Escute-me. 317 00:32:45,140 --> 00:32:48,130 Você perdeu alguém querido em seu coração... 318 00:32:48,210 --> 00:32:52,050 e não desejo que você fique sentado aqui tentando transformar esse coração em pedra. 319 00:32:54,290 --> 00:32:57,050 Eu só te pergunto isso: 320 00:32:57,120 --> 00:32:59,650 que tudo o que você sente esta noite... 321 00:32:59,720 --> 00:33:02,780 você se permite compartilhá-lo abertamente comigo. 322 00:33:21,910 --> 00:33:23,340 Para uma boa saúde. 323 00:33:55,070 --> 00:33:57,500 Você é tão lindo. 324 00:34:08,350 --> 00:34:10,280 Eu não posso fazer isso. 325 00:34:39,080 --> 00:34:43,810 Espero que você saiba que há mais em mim para amar do que uma coroa. 326 00:35:09,300 --> 00:35:11,460 De todas as maravilhas que vi... 327 00:35:14,870 --> 00:35:18,470 Nunca olhei para algo tão bonito quanto você. 328 00:35:33,460 --> 00:35:35,390 Aramis, este é o caminho para o inferno? 329 00:35:35,460 --> 00:35:39,020 O inferno pode ser o nosso destino, mas não esta viagem. 330 00:35:54,640 --> 00:35:56,010 Um túmulo. 331 00:35:57,480 --> 00:35:59,600 Estamos em uma tumba? 332 00:36:13,060 --> 00:36:16,990 O sigilo é lamentável, mas necessário. 333 00:36:17,060 --> 00:36:19,190 Por favor, sente-se. 334 00:36:27,470 --> 00:36:30,230 Quando éramos jovens... 335 00:36:30,310 --> 00:36:32,830 e vimos injustiça, lutamos contra ela. 336 00:36:32,910 --> 00:36:35,670 Agora sabemos que alguns problemas não podem ser resolvidos com uma espada. 337 00:36:35,750 --> 00:36:37,680 E alguns não podem ser resolvidos sem ele. 338 00:36:37,750 --> 00:36:40,410 Aqui está o problema em questão. 339 00:36:41,150 --> 00:36:44,780 Os Jesuítas se opõem às guerras de Luís... 340 00:36:44,850 --> 00:36:46,840 e a fome que resulta. 341 00:36:46,920 --> 00:36:50,790 Então, Louis me ordenou... 342 00:36:50,860 --> 00:36:54,620 descobrir a verdadeira identidade do general da ordem jesuíta... 343 00:36:54,700 --> 00:36:56,390 e matá-lo. 344 00:37:00,070 --> 00:37:02,560 Você deveria deixar o general secreto se preocupar com isso. 345 00:37:02,640 --> 00:37:04,570 Problema é que... 346 00:37:07,040 --> 00:37:08,500 Eu sou ele. 347 00:37:10,940 --> 00:37:15,070 Sou o general da Ordem dos Jesuítas. 348 00:37:21,090 --> 00:37:23,080 O que você propõe fazer? 349 00:37:24,860 --> 00:37:27,950 -Substitua o rei. -Não posso ouvir isso. 350 00:37:28,020 --> 00:37:30,220 -Isso não pode ser feito. -Pode. 351 00:37:30,290 --> 00:37:33,890 -Eu sei o caminho. -Estou com você. 352 00:37:36,160 --> 00:37:38,390 -Eu também. -Não. 353 00:37:38,470 --> 00:37:42,300 Eu preciso de você. Todos por um, um por todos. 354 00:37:42,370 --> 00:37:46,170 Você não pode me pedir para trair meu rei. Eu fiz um juramento. 355 00:37:46,240 --> 00:37:50,500 Quando um rei é desonroso, você é removido do seu juramento de honra. 356 00:37:50,580 --> 00:37:53,980 Um juramento é um juramento precisamente porque não pode ser removido. 357 00:37:54,050 --> 00:37:57,500 Por que você o segue? Por que? 358 00:37:57,580 --> 00:38:01,810 Aquilo pelo que lutamos é maior que um rei, uma posição ou uma recompensa! 359 00:38:01,890 --> 00:38:03,820 Pelo que você luta agora? 360 00:38:03,890 --> 00:38:08,720 Luto pela crença de que todo homem pode ser melhor, até mesmo Louis. 361 00:38:11,130 --> 00:38:13,060 Seja qual for o plano, estou com você. 362 00:38:15,730 --> 00:38:19,220 Na próxima vez que nos encontrarmos, um de nós morrerá. 363 00:38:23,140 --> 00:38:25,540 Athos, espere. 364 00:38:27,510 --> 00:38:30,000 Mesmo que eu não fosse padre, poderia ver que o seu coração... 365 00:38:30,080 --> 00:38:32,570 carrega um peso secreto... 366 00:38:32,650 --> 00:38:35,140 e que está machucando você suportar isso sozinho. 367 00:38:38,020 --> 00:38:42,450 Não posso trair meu rei. 368 00:38:44,590 --> 00:38:46,950 Vou defendê-lo com a minha vida. 369 00:38:48,230 --> 00:38:50,160 Então Deus vá contigo... 370 00:38:51,160 --> 00:38:53,100 pois nenhum de nós o fará. 371 00:39:51,680 --> 00:39:54,910 Pelo que entendi, houve um incidente no portão dos Mosqueteiros... 372 00:39:56,350 --> 00:39:59,650 onde um homem veio com a intenção de me matar. 373 00:39:59,720 --> 00:40:04,750 É nossa política agora permitir que possíveis assassinos sejam libertados? 374 00:40:04,830 --> 00:40:07,350 O que ele desejava matar era sua própria dor. 375 00:40:08,500 --> 00:40:10,430 Seu filho está morto. 376 00:40:11,930 --> 00:40:13,870 Não consigo pensar em nada pior. 377 00:40:13,940 --> 00:40:17,230 -E quanto a perder seu rei? -Isso depende do rei. 378 00:40:22,040 --> 00:40:26,000 Quando me tornei mosqueteiro, disseram-me que cada vez que desembainhava a espada... 379 00:40:26,080 --> 00:40:29,670 Eu não deveria considerar o que eu estava matando... 380 00:40:29,750 --> 00:40:31,840 mas o que eu estava permitindo viver. 381 00:40:31,920 --> 00:40:34,280 Você sabe quem me disse isso? 382 00:40:34,350 --> 00:40:37,080 Athos. 383 00:40:37,160 --> 00:40:39,650 Agora, se ele se tornou nosso inimigo... 384 00:40:40,990 --> 00:40:42,930 deveríamos nos perguntar por quê. 385 00:40:42,990 --> 00:40:45,290 Bem, Athos se foi. 386 00:40:45,360 --> 00:40:49,390 Porthos e Aramis também estão desaparecidos. 387 00:40:49,470 --> 00:40:52,700 Você os conhece melhor do que ninguém. 388 00:40:52,770 --> 00:40:54,670 Eles são uma ameaça para mim? 389 00:40:54,740 --> 00:40:59,570 Se forem uma ameaça, não precisamos procurá-los. Eles vão nos encontrar. 390 00:41:08,650 --> 00:41:11,050 Não se você os encontrar primeiro. 391 00:42:37,390 --> 00:42:39,690 -Quem é esse então? -Qu? 392 00:42:47,140 --> 00:42:49,100 Ele diz que é um substituto. 393 00:43:00,610 --> 00:43:04,710 Ele diz que é apenas um dia por mês que o prisioneiro se confessa. 394 00:43:04,780 --> 00:43:06,840 O padre habitual está demasiado doente para se mexer. 395 00:43:33,910 --> 00:43:35,930 É o dia da minha confissão. 396 00:43:47,320 --> 00:43:49,550 Sinto muito, você nunca me viu antes. Devo chocar você. 397 00:43:53,390 --> 00:43:56,360 Eu sou um amigo. Estou aqui para ajudá-lo. 398 00:44:03,570 --> 00:44:06,370 -O que você está fazendo? -É uma fuga. 399 00:44:06,440 --> 00:44:07,960 Sua fuga para a liberdade. 400 00:44:15,610 --> 00:44:17,170 Quem é esse? 401 00:44:18,720 --> 00:44:20,310 Ele é você. 402 00:44:45,910 --> 00:44:51,100 Ele diz que caiu morto enquanto lia a missa para ele. 403 00:44:51,180 --> 00:44:53,940 Nunca pensei que ele duraria tanto tempo. Como ele poderia simplesmente desmaiar? 404 00:44:58,180 --> 00:45:01,780 Ele diz que o prisioneiro está com febre, assim como o outro padre. 405 00:45:01,850 --> 00:45:03,820 Praga? 406 00:45:03,890 --> 00:45:07,850 Eles trouxeram a peste para cá? Tire-o daqui, agora! 407 00:45:08,830 --> 00:45:10,760 Sem últimos ritos! Fugir! 408 00:45:15,500 --> 00:45:18,430 Poderíamos cinzelá-lo... 409 00:45:18,500 --> 00:45:20,560 e veja quem ele era. 410 00:45:22,240 --> 00:45:24,170 Ninguém jamais saberá. 411 00:45:29,380 --> 00:45:32,140 Ele diz para queimar ou todos pegaremos a peste. 412 00:45:32,210 --> 00:45:33,910 Eu acho que ele está certo. 413 00:45:39,550 --> 00:45:41,490 Não me toque! 414 00:45:41,950 --> 00:45:43,890 Sair. 415 00:45:47,630 --> 00:45:50,960 Fique para trás! Ele está com peste! Sair! 416 00:45:51,030 --> 00:45:52,550 Se apresse! 417 00:45:58,970 --> 00:46:00,760 Fugir. 418 00:46:00,840 --> 00:46:02,430 Vá embora. Pressa. 419 00:46:44,940 --> 00:46:47,000 Meu Deus. 420 00:47:24,840 --> 00:47:26,900 Jesuítas. Eles são meus. 421 00:49:46,370 --> 00:49:47,960 Aqui. 422 00:49:50,040 --> 00:49:51,630 Bebida. 423 00:49:57,240 --> 00:49:59,180 Está tudo bem. 424 00:50:08,050 --> 00:50:10,040 Esperei seis anos... 425 00:50:10,120 --> 00:50:12,550 para fazer esta pergunta. 426 00:50:15,990 --> 00:50:18,760 Por que isso foi feito comigo? 427 00:50:18,830 --> 00:50:20,590 Você não sabe? 428 00:50:22,630 --> 00:50:24,790 O que você lembra? 429 00:50:25,970 --> 00:50:29,160 Eu morava em uma casa de campo. 430 00:50:29,240 --> 00:50:33,230 Eu tinha tutores, uma velha e um padre... 431 00:50:33,310 --> 00:50:35,240 mas sem amigos. 432 00:50:36,650 --> 00:50:38,640 Então eles vieram e me levaram para a prisão. 433 00:50:38,710 --> 00:50:41,980 -Quem veio? -Um homem de preto. 434 00:50:42,050 --> 00:50:44,480 Eu nunca vi o rosto dele. 435 00:50:47,460 --> 00:50:50,820 Mas ele me levou para a prisão... 436 00:50:50,890 --> 00:50:53,120 e ele me colocou na máscara. 437 00:50:53,190 --> 00:50:55,090 E você não sabe por quê? 438 00:50:55,160 --> 00:50:58,920 Durante dias gritei: "O que foi que eu fiz?" 439 00:51:01,530 --> 00:51:04,800 Então percebi que havia algo no meu rosto... 440 00:51:04,870 --> 00:51:09,330 que tinha que ser escondido, mas nunca soube o que era. 441 00:51:09,410 --> 00:51:11,570 Qual o seu nome? 442 00:51:12,880 --> 00:51:18,180 A velha me chamava de Philippe. 443 00:51:23,820 --> 00:51:27,180 Esses homens vão ajudar a limpar você. Eles não vão te machucar. 444 00:51:30,860 --> 00:51:32,190 Obrigado. 445 00:51:36,000 --> 00:51:37,930 Obrigado pela sua gentileza. 446 00:51:48,010 --> 00:51:50,770 E por que você está tão triste? 447 00:51:50,840 --> 00:51:55,040 Eu esperava ação. Não houve matança, nem luta. 448 00:51:55,110 --> 00:51:57,050 Eu era inútil. 449 00:52:00,380 --> 00:52:03,550 Estou cansado dessa atitude. 450 00:52:03,620 --> 00:52:05,920 Você está cercado de beleza... 451 00:52:05,990 --> 00:52:09,350 pela intriga, pelo perigo. 452 00:52:09,420 --> 00:52:12,480 O que mais um homem poderia querer? 453 00:52:12,560 --> 00:52:14,490 Olhe ao seu redor. 454 00:52:16,430 --> 00:52:20,020 Os tordos estão cantando. Os pombos estão arrulhando. 455 00:52:20,100 --> 00:52:22,530 Você não consegue ouvir a música deles? 456 00:52:34,580 --> 00:52:38,040 Há muita comida no país, já que Louis manda tudo para o exército. 457 00:52:38,120 --> 00:52:40,480 Não tenho apetite por comida. 458 00:52:40,550 --> 00:52:42,450 Estou definhando. 459 00:52:42,520 --> 00:52:45,920 Até as mulheres não me interessam mais. 460 00:52:45,990 --> 00:52:49,950 Não, diga adeus ao Porthos, pois ele se foi. 461 00:52:59,570 --> 00:53:01,500 Quem é ele? 462 00:53:02,840 --> 00:53:05,070 Você busca fatos onde deveria buscar a verdade. 463 00:53:05,140 --> 00:53:09,370 Você não é meu padre, Aramis. Você não estaria, mesmo se eu tivesse um. 464 00:53:09,440 --> 00:53:11,380 Isso é amargo. 465 00:53:13,180 --> 00:53:15,440 A perda de Raoul... 466 00:53:15,520 --> 00:53:17,640 e de D'Artagnan... 467 00:53:17,720 --> 00:53:21,650 quem você considerava um irmão e agora você odeia. 468 00:53:21,720 --> 00:53:25,450 O que lhe dá o direito de me julgar e de brincar de Deus com a vida dos outros? 469 00:53:25,520 --> 00:53:27,890 Você é muito mais santo do que todos os outros? 470 00:53:27,960 --> 00:53:31,720 Sim, existe isso, mas também porque sou mais inteligente do que qualquer outra pessoa. 471 00:53:38,570 --> 00:53:41,230 -O que é? -Pedras nos rins. 472 00:53:41,310 --> 00:53:45,240 Dói quando eu mijo. Dói quando eu cago. 473 00:53:45,310 --> 00:53:49,570 Sou apenas um velhote gordo sem mais nada pelo que viver. 474 00:53:49,650 --> 00:53:53,980 Vou me enforcar assim que ficar sóbrio. 475 00:53:54,050 --> 00:53:55,980 Vamos. 476 00:53:57,620 --> 00:53:59,820 Ele está pronto. 477 00:53:59,820 --> 00:53:59,840 Ele está pronto. 478 00:54:25,540 --> 00:54:29,140 O maior mistério da vida... 479 00:54:29,210 --> 00:54:31,580 é quem realmente somos. 480 00:54:32,320 --> 00:54:33,980 Sim. 481 00:54:35,850 --> 00:54:39,910 Vou lhe contar o segredo que foi escondido de você durante toda a sua vida. 482 00:54:40,790 --> 00:54:43,220 Tudo começou na noite em que o rei Luís nasceu. 483 00:54:43,290 --> 00:54:44,760 Eu me lembro daquela noite. 484 00:54:44,830 --> 00:54:46,990 D'Artagnan, Athos e eu estávamos jantando. 485 00:54:47,060 --> 00:54:51,160 D'Artagnan estava completamente bêbado - a única vez que o vi assim. 486 00:54:51,970 --> 00:54:53,400 Mas eu estava de plantão. 487 00:54:53,470 --> 00:54:56,800 Fui convocado para uma porta dos fundos do palácio... 488 00:54:56,870 --> 00:55:01,030 onde o próprio padre da rainha colocou um bebê em meus braços. 489 00:55:01,110 --> 00:55:03,940 Você entende isso, Athos? Isso me confunde. 490 00:55:04,010 --> 00:55:06,600 A rainha deu à luz gêmeos naquela noite. 491 00:55:06,680 --> 00:55:09,700 E a criança que carreguei era a mais nova das duas. 492 00:55:13,850 --> 00:55:16,650 Outro. É outro. 493 00:55:21,290 --> 00:55:23,590 De repente, o velho rei descobriu que tinha dois herdeiros. 494 00:55:23,660 --> 00:55:26,180 Ele já tinha visto reinos suficientes destruídos por irmãos rivais... 495 00:55:26,260 --> 00:55:29,790 então ele decidiu, pelo bem da paz, fazer um desaparecer. 496 00:55:29,870 --> 00:55:31,200 Você, Filipe. 497 00:55:32,570 --> 00:55:35,090 Ele ordenou que sua verdadeira identidade fosse escondida de você. 498 00:55:35,170 --> 00:55:39,100 No leito de morte, ele revelou sua existência a Louis e sua mãe. 499 00:55:39,170 --> 00:55:42,510 Seu próprio padre lhe dissera que você havia morrido ao nascer. 500 00:55:42,580 --> 00:55:45,810 Ela se culpava por acreditar nisso... 501 00:55:45,880 --> 00:55:48,180 e ela desejava restaurar seu direito de primogenitura. 502 00:55:49,880 --> 00:55:52,350 Mas agora Luís era rei. 503 00:55:52,420 --> 00:55:54,250 Ele estava com medo de matar você. 504 00:55:54,320 --> 00:55:58,880 Pois toda a sua reivindicação de poder repousava na santidade do sangue real. 505 00:55:58,960 --> 00:56:02,690 Então, em vez disso, ele planejou uma maneira de mantê-lo escondido para sempre. 506 00:56:07,430 --> 00:56:09,370 Para o meu país... 507 00:56:09,430 --> 00:56:11,370 para o meu rei... 508 00:56:11,440 --> 00:56:13,840 Eu comprei a paz... 509 00:56:13,910 --> 00:56:15,840 com sua vida. 510 00:56:16,810 --> 00:56:19,470 E com minha alma. 511 00:56:20,810 --> 00:56:23,070 Um dia... 512 00:56:23,150 --> 00:56:25,480 Vou pedir seu perdão. 513 00:56:27,320 --> 00:56:29,910 Mas não até que eu tenha restaurado você... 514 00:56:29,990 --> 00:56:31,610 para o que é seu. 515 00:56:31,690 --> 00:56:33,150 Restaurado? 516 00:56:33,220 --> 00:56:35,690 Substituiremos Louis por Philippe. 517 00:56:35,760 --> 00:56:37,720 Esse é o seu plano? 518 00:56:37,790 --> 00:56:41,780 Trocar um pelo outro? É ridículo! 519 00:56:41,860 --> 00:56:44,960 É brilhante. O que você imaginou que estávamos fazendo? 520 00:56:45,030 --> 00:56:47,220 Revolução! Guerra aberta! 521 00:56:47,300 --> 00:56:49,860 -Sangue nas ruas. -Pelo menos é uma mudança. 522 00:56:49,940 --> 00:56:52,230 A semelhança física é apenas um começo. 523 00:56:52,310 --> 00:56:54,700 Louis tem uma arrogância, um jeito... 524 00:56:54,770 --> 00:56:57,300 -O que pode ser adotado. -E pessoas próximas a ele. 525 00:56:57,380 --> 00:57:00,500 Você imagina que não considerei tudo? 526 00:57:00,580 --> 00:57:04,480 Você já considerou que não é só a nossa vida que você arrisca? 527 00:57:04,550 --> 00:57:08,480 -É do Philippe também. -Sim, e como nós, ele tem escolha. 528 00:57:12,150 --> 00:57:14,620 E aí, Filipe? 529 00:57:16,190 --> 00:57:18,890 Todos aqueles anos na prisão. 530 00:57:18,960 --> 00:57:20,950 Eles foram em vão? 531 00:57:21,030 --> 00:57:25,230 Ou eles lhe deram reservas de força diferentes dos homens comuns? 532 00:57:25,300 --> 00:57:28,600 Você tem a chance de ser um rei... 533 00:57:28,670 --> 00:57:32,230 se você tiver coragem de aproveitar essa chance. 534 00:57:32,310 --> 00:57:35,000 Você tem esse coração? 535 00:57:37,240 --> 00:57:39,180 Eu-- 536 00:58:22,120 --> 00:58:24,710 Majestade, chegou uma caixa com instruções estritas... 537 00:58:24,790 --> 00:58:27,220 que seu conteúdo é apenas para seus olhos. 538 00:58:33,330 --> 00:58:35,190 Leve isso para minha mãe. 539 00:59:29,580 --> 00:59:31,510 Meu filho. 540 00:59:39,680 --> 00:59:43,380 Por favor me perdoe. 541 00:59:45,420 --> 00:59:48,520 Eu nunca poderei consertar isso. 542 00:59:48,590 --> 00:59:50,150 Minha senhora. 543 01:00:30,860 --> 01:00:34,690 Se alguém vê, é a morte. 544 01:00:34,770 --> 01:00:36,860 Se eu não te beijar, morrerei de qualquer maneira. 545 01:00:46,540 --> 01:00:48,740 Não suporto ver você chorar. 546 01:00:50,210 --> 01:00:52,140 Por favor. 547 01:00:53,920 --> 01:00:55,880 Diga-me o que há de errado. 548 01:01:07,930 --> 01:01:11,020 Eu sei que te amar é uma traição contra a França... 549 01:01:13,570 --> 01:01:16,690 mas não te amar é uma traição ao meu coração. 550 01:01:16,770 --> 01:01:20,100 Então ambos morreremos traidores. 551 01:01:30,080 --> 01:01:32,010 Mais vinho. 552 01:01:36,220 --> 01:01:38,150 Como ele está? 553 01:01:39,050 --> 01:01:41,380 Esgotado. 554 01:01:41,460 --> 01:01:43,720 Ele teve um longo dia. 555 01:01:43,790 --> 01:01:45,760 -Aramis--Mais vinho! 556 01:01:45,830 --> 01:01:47,650 Você deve reconsiderar este plano. 557 01:01:47,730 --> 01:01:50,420 Philippe é como uma criança. Ele não pode estar pronto-- 558 01:01:50,500 --> 01:01:52,120 -Você consegue. -Não. 559 01:01:52,200 --> 01:01:54,460 -Sim, você pode. -Em um ano, talvez dois. 560 01:01:54,530 --> 01:01:56,470 Três semanas. 561 01:01:58,700 --> 01:02:02,300 O rei está tendo um baile, um baile de máscaras. 562 01:02:02,370 --> 01:02:05,210 Um redemoinho de pessoas, com os rostos cobertos. 563 01:02:05,280 --> 01:02:08,040 É a nossa oportunidade perfeita e talvez a única. 564 01:02:08,110 --> 01:02:10,300 Philippe poderia ser descoberto a qualquer momento. E então? 565 01:02:10,380 --> 01:02:12,540 Mais vinho! Onde está todo mundo? 566 01:02:15,090 --> 01:02:17,180 Não, não adianta. 567 01:02:18,760 --> 01:02:21,920 -Minha espada está torta. -Vai ficar tudo bem. 568 01:02:21,990 --> 01:02:24,550 Você está apenas demorando um pouco para começar. 569 01:02:25,860 --> 01:02:29,420 -Posso endireitar sua espada. -Não, está morto. 570 01:02:31,170 --> 01:02:33,100 Eu sou inútil. 571 01:02:37,300 --> 01:02:40,740 Três semanas para aprender tudo o que ele precisa saber? 572 01:02:40,810 --> 01:02:43,300 Durante 16 anos ele foi educado como um cavalheiro. 573 01:02:43,380 --> 01:02:47,180 E por mais seis anos ele viveu naquela máscara, sem saber por quê. 574 01:02:47,250 --> 01:02:52,310 Agora ele sabe que aqueles que deveriam tê-lo amado o arrancaram de seu direito de nascença... 575 01:02:52,380 --> 01:02:55,410 e o jogou na solidão e na dor. 576 01:02:56,920 --> 01:02:59,110 Você passa a gostar dele. Isso é bom. 577 01:02:59,190 --> 01:03:04,180 Não brinque de Deus comigo. Nada pode substituir Raoul. 578 01:03:10,800 --> 01:03:12,770 O que o Porthos está fazendo? 579 01:03:12,840 --> 01:03:15,500 Entrando nu no celeiro, ou assim parece. 580 01:03:17,110 --> 01:03:19,130 Mas o que ele está fazendo? 581 01:03:19,210 --> 01:03:21,970 Prestes a se enforcar. Ele vem ameaçando fazer isso há meses. 582 01:03:22,040 --> 01:03:23,480 Enforcar-se? 583 01:03:28,120 --> 01:03:30,170 Um sinal de Deus. 584 01:03:38,790 --> 01:03:42,560 Se Porthos está determinado a acabar com a sua vida... 585 01:03:42,630 --> 01:03:45,690 então ele certamente encontrará a oportunidade, não é? 586 01:03:51,370 --> 01:03:53,300 Adeus, mundo cruel. 587 01:03:54,440 --> 01:03:56,730 Adeus ao inútil Porthos. 588 01:04:05,280 --> 01:04:07,840 -O que é que foi isso? -Está tudo bem. Eu serrei a viga. 589 01:04:13,590 --> 01:04:15,350 Sou um gênio, não um engenheiro. 590 01:04:18,260 --> 01:04:19,690 Ele ainda está aí? 591 01:04:23,860 --> 01:04:26,160 Aramis, você fez isso! 592 01:04:26,230 --> 01:04:31,530 Você sabia que eu tentaria me enforcar e serrou a viga! Admita! 593 01:04:32,170 --> 01:04:34,930 Claro que eu sabia. Você está deprimido há meses. 594 01:04:35,010 --> 01:04:37,440 Agora que você tentou se matar... 595 01:04:37,510 --> 01:04:41,240 você pode parar de entediar todo mundo e ser útil, para variar. 596 01:04:42,050 --> 01:04:43,010 Bem. 597 01:04:43,080 --> 01:04:44,940 E coloque algumas roupas. 598 01:04:47,980 --> 01:04:50,010 Bem, ok. 599 01:05:11,540 --> 01:05:15,870 Eu uso essa máscara há tanto tempo que não me sinto seguro sem ela. 600 01:05:15,940 --> 01:05:19,140 Eu vou sentar com você. Eu também não consigo dormir. 601 01:07:05,770 --> 01:07:08,400 Estou na prisão há seis anos. 602 01:07:09,710 --> 01:07:11,000 Você me libertou. 603 01:07:15,050 --> 01:07:17,510 Mas agora você está me pedindo para entrar em outra prisão. 604 01:07:17,580 --> 01:07:19,340 O palácio dificilmente é uma prisão. 605 01:07:23,520 --> 01:07:26,610 Vê aquelas empregadas agrícolas trabalhando lá? 606 01:07:26,690 --> 01:07:28,850 Vê aquele que segura o cordeiro? 607 01:07:28,930 --> 01:07:31,920 Eu cuidaria de cordeiros com ela pelo resto da minha vida. 608 01:07:32,000 --> 01:07:36,190 Estamos oferecendo a você a chance de ser rei. 609 01:07:39,000 --> 01:07:41,380 Você está me oferecendo uma chance de fingir ser rei. 610 01:07:43,500 --> 01:07:45,560 Um rei que você odeia. 611 01:07:46,470 --> 01:07:48,300 Nem todo mundo o odeia. 612 01:07:49,540 --> 01:07:50,600 Não é? 613 01:07:53,820 --> 01:07:55,310 Por que eu deveria me tornar ele? 614 01:07:55,390 --> 01:07:57,630 Até que você me dê uma razão, não farei isso. 615 01:08:01,550 --> 01:08:02,510 Eu não posso. 616 01:08:03,350 --> 01:08:06,380 Somos todos instrumentos de Deus, gostemos ou não. 617 01:08:07,030 --> 01:08:08,650 Tudo o que podemos fazer é manter a fé. 618 01:08:08,730 --> 01:08:12,100 Embora eu admita que às vezes acho isso difícil de fazer. 619 01:08:12,170 --> 01:08:14,700 Todos nós falhamos na fé, sabe? 620 01:08:14,780 --> 01:08:18,350 É por isso que devemos comer, beber e fazer amor com a vida. 621 01:08:19,290 --> 01:08:21,390 Como rei, se você gosta de empregadas de arado... 622 01:08:21,470 --> 01:08:23,400 você pode ter mil. 623 01:08:25,610 --> 01:08:27,270 -Você não entendeu. -Que ponto? 624 01:08:27,350 --> 01:08:30,290 Filipe está certo. 625 01:08:30,360 --> 01:08:34,320 Não lhe demos uma razão para fazer o que lhe pedimos. 626 01:08:34,400 --> 01:08:36,270 Eu entendo seu motivo. 627 01:08:36,340 --> 01:08:38,250 Você entende meu motivo? 628 01:08:38,310 --> 01:08:40,880 Porthos me contou sobre seu filho. 629 01:08:45,030 --> 01:08:46,970 E você acha que é por isso que estou aqui? 630 01:08:50,380 --> 01:08:53,820 Sim, Raoul é minha razão, mas não da maneira que você pensa. 631 01:08:53,890 --> 01:08:57,420 Uma vez que todos nós acreditávamos em passar nossas vidas... 632 01:08:57,500 --> 01:09:00,970 a serviço de algo maior que nós mesmos. 633 01:09:01,050 --> 01:09:02,410 Aramis tinha sua fé. 634 01:09:02,480 --> 01:09:06,550 Porthos, o seu desejo de vida. D'Artagnan, sua devoção. 635 01:09:07,730 --> 01:09:09,670 E eu tinha Raoul. 636 01:09:10,710 --> 01:09:13,770 Mas todos nós tínhamos um sonho comum-- 637 01:09:13,850 --> 01:09:18,920 que um dia finalmente seríamos capazes de servir um rei digno do trono. 638 01:09:20,670 --> 01:09:22,800 Foi o que sonhamos... 639 01:09:22,870 --> 01:09:25,470 por que sangramos... 640 01:09:25,550 --> 01:09:28,850 e o que passamos a vida inteira esperando para ver. 641 01:09:29,960 --> 01:09:32,520 Ensinei Raoul a acreditar nesse sonho. 642 01:09:33,640 --> 01:09:35,570 E agora meu filho está morto. 643 01:09:39,250 --> 01:09:42,920 Então estou aqui para descobrir se a vida dele foi em vão. 644 01:09:45,310 --> 01:09:48,800 E o único que pode responder a essa pergunta é você. 645 01:10:08,130 --> 01:10:10,070 Se falharmos nesta tentativa... 646 01:10:11,670 --> 01:10:13,600 e provavelmente iremos... 647 01:10:15,240 --> 01:10:17,230 Ficarei honrado em morrer ao seu lado. 648 01:10:23,110 --> 01:10:25,080 E você. 649 01:11:35,780 --> 01:11:37,710 Isso chegou para você. 650 01:11:44,090 --> 01:11:46,140 Minha querida Cristina. 651 01:11:46,220 --> 01:11:49,550 Ao me separar de você, troquei o céu pelo inferno. 652 01:11:50,730 --> 01:11:54,490 Eu vou porque só posso amar você com honra. 653 01:11:56,230 --> 01:11:58,750 Você criou em mim a necessidade de ser um homem melhor. 654 01:11:59,930 --> 01:12:02,460 Eu amarei através do céu ou do inferno... 655 01:12:02,540 --> 01:12:04,440 se é para lá que devo ir... 656 01:12:04,510 --> 01:12:06,440 amar você como você deveria ser amado. 657 01:12:08,210 --> 01:12:10,940 Lembre-se disso e não se culpe. 658 01:12:12,180 --> 01:12:14,550 Seu para sempre, Raoul. 659 01:12:41,170 --> 01:12:43,110 O que está errado? 660 01:12:48,010 --> 01:12:49,950 Qual é o problema? 661 01:12:58,490 --> 01:13:00,420 O que está errado? 662 01:13:01,920 --> 01:13:03,890 Recebi uma carta de Raoul. 663 01:13:05,090 --> 01:13:07,320 Ele enviou para o palácio... 664 01:13:07,400 --> 01:13:09,990 sabendo que ele iria morrer... 665 01:13:10,070 --> 01:13:12,000 e eu estaria aqui. 666 01:13:15,070 --> 01:13:17,000 Como ele saberia disso? 667 01:13:20,710 --> 01:13:23,070 Eu-- 668 01:13:23,140 --> 01:13:25,840 Não consigo adivinhar o que ele estava pensando. 669 01:13:25,910 --> 01:13:28,400 Ele era irracional. 670 01:13:28,480 --> 01:13:31,420 Ordenei que ele fosse colocado longe dos combates, mas... 671 01:13:34,850 --> 01:13:38,290 ele mergulhou contra a minha vontade. 672 01:13:38,360 --> 01:13:42,550 Ele me perdoa por tudo o que sabia que eu faria. 673 01:13:42,630 --> 01:13:44,560 Mas posso me perdoar? 674 01:13:45,970 --> 01:13:46,930 Perdoar? 675 01:13:48,030 --> 01:13:49,970 Eu o amava. 676 01:13:51,040 --> 01:13:52,970 Eu ainda o amo. 677 01:14:00,410 --> 01:14:01,570 Ainda. 678 01:14:02,510 --> 01:14:05,640 E ao fingir que te amo, faço algo horrível. 679 01:14:08,950 --> 01:14:10,940 Você finge. 680 01:14:15,160 --> 01:14:20,060 Pequei contra o amor e contra Deus por causa da sua misericórdia... 681 01:14:20,130 --> 01:14:22,600 que você não teria dado sem o meu pecado. 682 01:14:23,930 --> 01:14:26,060 Vou queimar no inferno. 683 01:14:26,130 --> 01:14:27,790 Você também. 684 01:14:31,140 --> 01:14:33,070 Não meu amor. 685 01:14:34,580 --> 01:14:37,240 Você vai queimar no inferno. 686 01:14:37,310 --> 01:14:38,800 Eu não vou. 687 01:14:38,880 --> 01:14:41,140 Pois eu sou rei... 688 01:14:41,210 --> 01:14:43,440 ordenado por Deus! 689 01:15:00,260 --> 01:15:04,160 Vamos! Não temos tempo! 690 01:15:04,230 --> 01:15:06,790 -Aqui! Minha bolsa! -Onde você está indo? 691 01:15:06,870 --> 01:15:09,500 Ainda há muito a ser feito. Estarei fora por alguns dias. 692 01:15:09,570 --> 01:15:11,660 Certifique-se de que tudo esteja pronto quando eu voltar. 693 01:15:11,740 --> 01:15:15,470 Você quer que eu faça o impossível e sozinho? 694 01:15:15,540 --> 01:15:18,770 Ofereço-lhe a solução perfeita: uma revolução sem derramamento de sangue... 695 01:15:18,850 --> 01:15:21,610 sem perda de vidas, mesmo sem traição. 696 01:15:21,680 --> 01:15:23,310 Pois ele também é filho de um rei. Obrigado. 697 01:15:23,390 --> 01:15:26,380 Mas não consigo prepará-lo. Nunca teremos tempo. 698 01:15:26,460 --> 01:15:28,250 A urgência não é minha escolha. 699 01:15:28,320 --> 01:15:30,310 Em vez de distribuir a comida prometida... 700 01:15:30,390 --> 01:15:32,880 Louis ordenou que todos os manifestantes fossem baleados. 701 01:15:32,960 --> 01:15:36,400 Prossiga. Você pode imaginar o que vai acontecer... 702 01:15:36,460 --> 01:15:39,920 quando o povo faminto de Paris souber de seu novo baile? 703 01:15:40,000 --> 01:15:41,930 Isto não é para mim. 704 01:15:42,000 --> 01:15:44,940 Isto é por tudo que já fomos e poderemos ser novamente. 705 01:16:05,920 --> 01:16:07,450 Obrigado, padre. 706 01:16:08,430 --> 01:16:10,980 A bola foi antecipada para amanhã à noite. 707 01:16:11,060 --> 01:16:12,120 Amanhã? Por que? 708 01:16:12,200 --> 01:16:15,430 O rei está descontente com sua amante e busca folia para levantar seu ânimo. 709 01:16:15,500 --> 01:16:18,060 Não posso estar pronto a menos que meus alfaiates trabalhem a noite toda. 710 01:16:18,130 --> 01:16:19,620 Sele meu cavalo! 711 01:16:30,340 --> 01:16:32,440 O bordel está fechado durante a noite! 712 01:16:32,510 --> 01:16:34,210 Todos, fora, menos as senhoras! 713 01:16:34,280 --> 01:16:35,650 Fora! 714 01:16:35,720 --> 01:16:40,450 -Fechado? Viemos aqui - vá para outro lugar esta noite! Fora! 715 01:16:42,290 --> 01:16:45,280 Senhoras, preciso que terminem as roupas que estão fazendo para mim. 716 01:16:45,360 --> 01:16:48,730 Nós iremos e levaremos seu dinheiro com você. 717 01:16:48,800 --> 01:16:50,160 Vamos, velho. Rapidamente! 718 01:16:51,260 --> 01:16:54,130 Você tenta me roubar porque me acha velho? 719 01:17:05,510 --> 01:17:09,040 Vamos ver se você rouba alguém com sua pistola aí em cima! 720 01:17:09,110 --> 01:17:11,980 Fora! Todo mundo, fora! 721 01:17:16,750 --> 01:17:18,410 Eu terminei isso para você. 722 01:17:18,490 --> 01:17:21,580 Eu amo Paris. Eu amo a vida. 723 01:17:21,660 --> 01:17:24,250 E eu amo vocês, senhoras. 724 01:17:24,330 --> 01:17:27,190 Agora fique ocupado. Exceto você. 725 01:17:31,400 --> 01:17:32,530 Não, espere. 726 01:17:32,600 --> 01:17:34,500 Com um rei é assim. 727 01:17:34,570 --> 01:17:37,440 Os servos tocaram na taça do rei, portanto... 728 01:17:37,510 --> 01:17:39,200 ele tocará o menos possível. 729 01:17:39,270 --> 01:17:40,200 De novo. 730 01:17:46,780 --> 01:17:48,470 -Desculpe. -Não. 731 01:17:48,550 --> 01:17:51,520 -Eu não... Não se desculpe. 732 01:17:51,590 --> 01:17:53,880 Não há erros quando você é o rei. 733 01:17:53,950 --> 01:17:56,280 Você nunca deve se desculpar. 734 01:17:56,360 --> 01:17:58,850 O rei não se importa com nada e com ninguém. 735 01:17:58,930 --> 01:18:01,220 É esse o tipo de rei que você deseja que eu seja? 736 01:18:03,160 --> 01:18:05,530 Ou você diz isso porque seu filho está morto? 737 01:18:13,470 --> 01:18:15,410 Me perdoe. Eu nunca teria a intenção de desrespeitar-- 738 01:18:15,470 --> 01:18:18,910 Não estou bravo com você. Você entende? 739 01:18:21,610 --> 01:18:25,270 Bom. É claro que desejamos que você seja um bom rei. 740 01:18:25,350 --> 01:18:27,280 Mas primeiro você deve se passar por Louis. 741 01:18:27,350 --> 01:18:29,280 E Louis é frio e cruel. 742 01:18:29,350 --> 01:18:33,750 Os olhos deste rei dizem que ele não se importa com nada além de si mesmo. 743 01:18:34,660 --> 01:18:36,650 Seus olhos pedem demais. 744 01:18:36,730 --> 01:18:39,790 Você não deveria se importar comigo. 745 01:18:45,170 --> 01:18:48,100 Você não deve perguntar sobre meu filho. 746 01:18:57,910 --> 01:19:00,970 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 747 01:19:03,250 --> 01:19:05,480 E eu também. 748 01:19:07,250 --> 01:19:08,650 Sua Majestade. 749 01:19:10,220 --> 01:19:12,160 Vim perguntar se você acredita nisso... 750 01:19:12,220 --> 01:19:14,450 assim como uma mentira pode destruir uma vida... 751 01:19:15,900 --> 01:19:19,330 então uma verdade pode juntar tudo novamente. 752 01:19:19,400 --> 01:19:22,460 Tenho orado todos os dias por tal milagre. 753 01:19:22,530 --> 01:19:25,470 Tenho orado todos os dias por perdão. 754 01:19:25,540 --> 01:19:28,230 Mas agora eu sei que o perdão deve vir primeiro de você... 755 01:19:28,310 --> 01:19:30,800 antes que possa vir de Deus. 756 01:19:30,880 --> 01:19:34,330 Pois fui eu quem tirou de você o segundo de seus filhos gêmeos. 757 01:19:34,410 --> 01:19:36,440 E eu nunca fui corajoso o suficiente... 758 01:19:36,510 --> 01:19:40,140 para encontrar a verdade quando me contaram uma mentira após a outra. 759 01:19:40,220 --> 01:19:43,840 Eu criei um filho que destrói vidas... 760 01:19:43,920 --> 01:19:45,950 em vez de salvá-los. 761 01:19:46,020 --> 01:19:48,550 E eu falhei... 762 01:19:48,620 --> 01:19:52,180 para salvar um filho que morreu dentro de uma máscara de ferro. 763 01:19:53,300 --> 01:19:55,730 Essa máscara foi criação de Louis. 764 01:19:55,800 --> 01:19:57,920 Agora Deus e nós... 765 01:19:58,000 --> 01:20:02,370 tenha a chance de fazer um milagre para tirar todas as máscaras para sempre. 766 01:20:04,870 --> 01:20:06,500 Esses quartos são seus. 767 01:20:07,570 --> 01:20:10,040 Por este corredor e subindo a escada... 768 01:20:10,110 --> 01:20:12,800 ou através desta passagem secreta para o andar de cima... 769 01:20:12,880 --> 01:20:15,240 são os quartos de sua amante, Christine. 770 01:20:15,310 --> 01:20:18,440 E de quem são esses quartos? 771 01:20:18,520 --> 01:20:19,880 Da sua mãe. 772 01:20:23,790 --> 01:20:24,780 Da minha mãe? 773 01:20:31,130 --> 01:20:33,360 Mude os cavalos! 774 01:20:37,730 --> 01:20:39,930 Limpe tudo! 775 01:20:40,000 --> 01:20:41,200 Agora! 776 01:20:51,650 --> 01:20:54,340 Lembre-se, Philippe, a nobreza nasce no coração. 777 01:20:54,420 --> 01:20:58,080 Faça amor como se você não se importasse. E peide sempre que quiser. 778 01:20:58,150 --> 01:21:02,680 Segure sua taça com dois dedos. Tudo que você precisa fazer é passar esta noite. 779 01:21:02,760 --> 01:21:04,550 Sorria e acene bastante. Se você ficar preso... 780 01:21:04,630 --> 01:21:06,620 apenas acene e anuncie: "Continue". 781 01:21:06,690 --> 01:21:09,530 Pela manhã, peça aquele Athos, Porthos e Aramis... 782 01:21:09,600 --> 01:21:12,000 serão levados ao palácio como seus conselheiros. 783 01:21:12,070 --> 01:21:14,730 E tudo ficará bem. 784 01:21:56,640 --> 01:21:59,540 D'Artagnan observa tudo. Temos que ter sorte. 785 01:21:59,610 --> 01:22:02,400 Faremos a nossa própria sorte esta noite, se Philippe aguentar. 786 01:22:04,750 --> 01:22:07,310 Relaxe, Philippe, você está indo bem. 787 01:22:25,770 --> 01:22:27,250 Meu irmão. 788 01:22:48,090 --> 01:22:50,140 O que há de errado, Sua Majestade? 789 01:22:52,920 --> 01:22:54,860 Nada. Continuar. 790 01:23:10,040 --> 01:23:11,970 Você viu isso? 791 01:23:13,040 --> 01:23:16,740 -Vê o quê, Majestade? -Uma máscara. Eu vi claramente uma máscara. 792 01:23:16,810 --> 01:23:20,510 Bem, o salão de baile está cheio de máscaras, Majestade. 793 01:23:50,610 --> 01:23:51,800 Sua Majestade. 794 01:23:54,810 --> 01:23:56,940 Continuem, pessoal. 795 01:24:00,120 --> 01:24:02,170 Ele está bem? 796 01:24:02,920 --> 01:24:04,820 Para a passagem. 797 01:24:04,820 --> 01:24:04,840 Para a passagem. 798 01:24:06,520 --> 01:24:08,460 Sua Majestade. 799 01:24:34,350 --> 01:24:36,280 É o dia do julgamento. 800 01:24:51,430 --> 01:24:54,260 Não fique tão chocado, Philippe. 801 01:24:55,000 --> 01:24:57,060 Por que você me chama de Philippe? 802 01:24:58,840 --> 01:25:00,770 Temos uma prisão para você. 803 01:25:17,990 --> 01:25:19,920 D'Artagnan guarda o corredor. 804 01:25:21,020 --> 01:25:22,960 Você deve voltar por onde viemos. 805 01:25:24,360 --> 01:25:26,290 Hora de ir, Sua Majestade. 806 01:25:46,410 --> 01:25:48,350 Você conhece o caminho. 807 01:26:16,540 --> 01:26:19,130 Você tem o coração de um rei. 808 01:27:34,640 --> 01:27:35,940 Continuar. 809 01:27:47,860 --> 01:27:49,790 Sua Majestade. 810 01:27:53,530 --> 01:27:55,620 Algumas bebidas, Majestade? 811 01:28:38,070 --> 01:28:39,630 A Rainha Mãe! 812 01:29:53,570 --> 01:29:56,000 Deus abençoe o rei e a rainha-mãe! 813 01:30:40,310 --> 01:30:42,680 Vou me aposentar agora. 814 01:30:42,750 --> 01:30:44,710 Espere duas danças... 815 01:30:44,780 --> 01:30:46,720 então retire-se para o seu quarto... 816 01:30:47,590 --> 01:30:49,810 e passar a noite em segurança. 817 01:30:49,890 --> 01:30:53,080 Temos muito o que conversar... 818 01:30:53,160 --> 01:30:55,890 e ter o resto de nossas vidas para fazer isso. 819 01:30:57,960 --> 01:30:59,890 Boa noite... 820 01:31:02,400 --> 01:31:03,560 Mãe. 821 01:31:05,430 --> 01:31:07,370 Boa noite... 822 01:31:09,340 --> 01:31:11,270 meu filho. 823 01:31:32,330 --> 01:31:35,320 Ana. O que-- 824 01:31:35,400 --> 01:31:37,330 Amanhã. 825 01:31:55,310 --> 01:31:57,710 Há quanto tempo o rei voltou? 826 01:31:57,780 --> 01:31:59,110 Algum tempo, capitão. 827 01:32:13,900 --> 01:32:15,190 Assassino! 828 01:32:20,840 --> 01:32:24,860 Escrevi na frente sob seu selo. 829 01:32:25,610 --> 01:32:27,600 Escrevi como você... 830 01:32:27,680 --> 01:32:30,540 exigindo saber por que o general desrespeitou a ordem... 831 01:32:30,610 --> 01:32:33,410 para manter Raoul fora de perigo. 832 01:32:33,480 --> 01:32:35,640 Ele escreve de volta... 833 01:32:35,720 --> 01:32:38,080 "Mas, Vossa Majestade... 834 01:32:38,150 --> 01:32:41,850 sua última carta ordenou que eu o colocasse na vanguarda do ataque... 835 01:32:41,920 --> 01:32:44,480 bem na frente do canhão." 836 01:32:44,560 --> 01:32:46,790 Você matou Raoul! 837 01:32:49,660 --> 01:32:51,790 Pare! Você está machucando ela! 838 01:33:03,880 --> 01:33:07,640 Por mais que eu tenha ofendido você, farei as pazes. 839 01:33:27,160 --> 01:33:29,060 Leve-a para o quarto dela. 840 01:33:33,170 --> 01:33:36,570 Implante os Mosqueteiros. Guarde todas as passagens. 841 01:33:40,010 --> 01:33:41,940 Continuar. 842 01:33:50,420 --> 01:33:54,290 Temos uma emergência de segurança, Majestade. 843 01:33:54,350 --> 01:33:56,790 Devo pedir-lhe que me acompanhe. 844 01:33:58,790 --> 01:34:00,730 Agora não. 845 01:34:00,790 --> 01:34:03,590 A bola. Meus convidados. 846 01:34:05,460 --> 01:34:08,330 Eu insisto, Vossa Majestade. 847 01:34:11,640 --> 01:34:13,570 Sim, certamente. 848 01:34:47,900 --> 01:34:49,270 Eles deram o alarme! 849 01:34:49,870 --> 01:34:52,070 -Eles vão tentar nos isolar. -Inverta o fluxo! 850 01:35:47,060 --> 01:35:48,750 Eu sou o Porthos! 851 01:35:50,160 --> 01:35:52,150 E eu luto contra o rei! 852 01:36:06,340 --> 01:36:08,170 Vamos! Porthos! 853 01:36:12,910 --> 01:36:15,610 Pessoal, bombeiem! 854 01:36:18,590 --> 01:36:21,950 Pare-os antes que cheguem ao rio! 855 01:37:26,450 --> 01:37:27,840 Puxe-os de volta! 856 01:37:30,480 --> 01:37:33,580 Este homem é um impostor. 857 01:37:34,820 --> 01:37:37,020 Este é o impostor. 858 01:37:39,590 --> 01:37:40,920 Puxe-os de volta! 859 01:37:51,540 --> 01:37:53,400 Entre no barco, Majestade. 860 01:38:01,750 --> 01:38:03,410 Abra o portão. 861 01:38:13,260 --> 01:38:14,690 Eu falhei com você. 862 01:38:19,560 --> 01:38:21,960 Nós falhamos com você. 863 01:38:33,640 --> 01:38:35,070 Parar! 864 01:38:43,480 --> 01:38:47,940 Você leva meu rei e eu tomarei o seu. 865 01:39:03,440 --> 01:39:05,370 Pegue-o! Agarre-o! 866 01:39:26,420 --> 01:39:27,550 Segure-o! 867 01:40:06,220 --> 01:40:09,020 Disseram-me que esse impostor estava morto. 868 01:40:10,790 --> 01:40:12,730 Você sabia? 869 01:40:14,470 --> 01:40:17,190 Você sabia que havia um homem tão parecido? 870 01:40:17,270 --> 01:40:18,600 Ele é meu irmão. 871 01:40:19,570 --> 01:40:21,760 -Irmão? -Meu gêmeo. 872 01:40:22,540 --> 01:40:24,900 Meu sangue. 873 01:40:24,980 --> 01:40:28,500 Um fato que o manteve vivo, até agora. 874 01:40:37,050 --> 01:40:38,080 Por favor. 875 01:40:39,250 --> 01:40:42,980 -Você fez parte disso? -Ele é seu irmão! Eu amo vocês dois! 876 01:40:43,060 --> 01:40:45,110 Seu amor não significou nada para nenhum de nós! 877 01:40:45,190 --> 01:40:47,130 Isso significou algo para mim. 878 01:40:50,900 --> 01:40:52,260 Sua Majestade, me escute. 879 01:40:53,970 --> 01:40:55,870 Nunca pedi nada para mim. 880 01:40:55,940 --> 01:40:59,800 Eu te peço agora: poupe a vida desse homem... 881 01:40:59,870 --> 01:41:01,640 este prisioneiro, seu irmão. 882 01:41:01,710 --> 01:41:03,970 Você não tem o direito de me perguntar isso! 883 01:41:12,050 --> 01:41:13,480 Vossa Majestade... 884 01:41:14,620 --> 01:41:16,520 todos os dias da sua vida... 885 01:41:16,590 --> 01:41:19,180 Eu cuidei de você. 886 01:41:19,260 --> 01:41:22,250 Eu sangrei por você. 887 01:41:22,330 --> 01:41:26,730 Tenho orado todos os dias para ver você se tornar maior que seu cargo... 888 01:41:26,800 --> 01:41:29,200 melhor que a lei. 889 01:41:29,270 --> 01:41:34,530 Por favor, mostre-me o que minha fé e meu sangue compraram. Mostre misericórdia. 890 01:41:34,600 --> 01:41:37,800 E você fica do lado dos traidores. 891 01:41:37,870 --> 01:41:42,000 Deste, o pior de tudo, que tentou fazer isso comigo! 892 01:41:42,080 --> 01:41:43,910 E o que você fez com ele? 893 01:41:48,620 --> 01:41:49,610 Por um momento... 894 01:41:50,850 --> 01:41:54,120 Achei que você tivesse se tornado o rei que sempre esperei que fosse. 895 01:41:58,890 --> 01:42:00,190 Por favor. 896 01:42:01,030 --> 01:42:03,430 Meu senhor, posso falar? 897 01:42:03,500 --> 01:42:05,620 Eu imploro que você me mate. 898 01:42:06,700 --> 01:42:09,570 Eu te liberto de qualquer pecado ao tirar minha vida. 899 01:42:09,640 --> 01:42:13,370 Na verdade, oro para que Deus o recompense por sua misericórdia em fazer isso. 900 01:42:14,710 --> 01:42:16,730 Mas por favor... 901 01:42:16,810 --> 01:42:20,610 não, eu imploro... 902 01:42:20,680 --> 01:42:25,050 devolva-me à prisão onde vivi por tanto tempo. 903 01:42:32,390 --> 01:42:34,360 Você vai caçar Porthos... 904 01:42:34,430 --> 01:42:38,150 Athos e Aramis e tragam-me suas cabeças... 905 01:42:38,230 --> 01:42:40,590 ou eu terei o seu. 906 01:42:48,500 --> 01:42:50,900 E quanto a você, meu irmão... 907 01:42:50,970 --> 01:42:52,670 de volta à prisão você irá... 908 01:42:52,740 --> 01:42:55,440 e na máscara que você odeia. 909 01:42:55,510 --> 01:42:57,940 Use-o até amá-lo! 910 01:43:00,050 --> 01:43:01,980 E morra nisso. 911 01:43:20,300 --> 01:43:21,790 Eram dois? 912 01:43:21,870 --> 01:43:24,890 Não um, mas dois? 913 01:43:24,970 --> 01:43:28,530 Eu não poderia te contar. Você já tinha o suficiente para suportar. 914 01:43:31,440 --> 01:43:34,070 Eu sempre amei você. 915 01:43:34,150 --> 01:43:35,370 Ninguém além de você. 916 01:43:36,750 --> 01:43:39,010 Não importa o que aconteça... 917 01:43:39,980 --> 01:43:42,280 Eu rezo para que você se lembre disso. 918 01:43:54,830 --> 01:43:56,760 Quarto de Cristina. 919 01:44:16,750 --> 01:44:18,680 Onde ela está? 920 01:44:33,300 --> 01:44:35,360 Livre-se disso. 921 01:44:46,080 --> 01:44:48,310 Para onde você está me levando? 922 01:44:49,710 --> 01:44:51,650 Por favor, não! 923 01:45:27,020 --> 01:45:29,710 Foi feito como você ordenou, Sua Majestade. 924 01:45:29,780 --> 01:45:32,550 Quando D'Artagnan retornar, observe-o. 925 01:45:32,620 --> 01:45:34,550 E quando ele for embora de novo, você me conta. 926 01:45:36,690 --> 01:45:38,620 Sua Majestade. 927 01:45:47,070 --> 01:45:49,120 -Nada aqui, senhor. -Tente assim. 928 01:46:13,660 --> 01:46:17,060 Philippe foi transferido para a masmorra inferior da Bastilha. 929 01:46:17,130 --> 01:46:19,120 À meia-noite, ordenarei a troca da guarda... 930 01:46:19,200 --> 01:46:21,530 e atrasará as substituições por dez minutos. 931 01:46:21,600 --> 01:46:23,530 Um por todos. Todos por um. 932 01:46:25,770 --> 01:46:28,360 É uma armadilha, mas não temos escolha. 933 01:46:28,440 --> 01:46:30,400 Se Philippe estiver na Bastilha... 934 01:46:30,470 --> 01:46:32,600 depois iremos para a Bastilha. 935 01:46:33,810 --> 01:46:35,900 Prefiro morrer coberto de sangue... 936 01:46:35,980 --> 01:46:38,740 do que um velho deitado na minha própria urina. 937 01:46:56,830 --> 01:46:58,760 Nossos velhos uniformes. 938 01:47:00,460 --> 01:47:02,090 Dos nossos dias de glória. 939 01:47:03,670 --> 01:47:05,730 Eu estava salvando-os para que... 940 01:47:06,610 --> 01:47:08,870 poderíamos usá-los na morte. 941 01:47:11,410 --> 01:47:13,000 E assim faremos! 942 01:47:24,050 --> 01:47:25,950 Abrir. Temos um prisioneiro. 943 01:47:35,860 --> 01:47:39,560 Leve-o ao nível três. O capitão cuidará do documento. 944 01:47:46,210 --> 01:47:48,330 Funcionou. 945 01:47:48,410 --> 01:47:50,810 É uma prisão. Claro que não há problema em entrar. 946 01:47:50,880 --> 01:47:53,470 Os problemas surgirão quando quisermos sair. 947 01:48:03,690 --> 01:48:05,620 É meia-noite. Temos dez minutos. 948 01:48:56,440 --> 01:48:58,370 Lá embaixo. 949 01:49:10,720 --> 01:49:12,650 É isso que você está procurando? 950 01:49:18,490 --> 01:49:19,420 A chave. 951 01:49:22,660 --> 01:49:23,920 Lembra disso? 952 01:49:25,130 --> 01:49:28,150 Não fique tão triste. De qualquer maneira, não sobrou nada dele. 953 01:49:28,230 --> 01:49:31,930 Ele era apenas um chorão e babando... 954 01:49:33,300 --> 01:49:34,670 Eu sabia que você viria. 955 01:49:34,740 --> 01:49:36,970 Temíamos que a máscara destruísse você. 956 01:49:37,040 --> 01:49:39,470 Eu uso a máscara; isso não me desgasta. 957 01:50:14,170 --> 01:50:16,400 -O pátio está bloqueado. -Ele mente. 958 01:50:16,480 --> 01:50:17,910 Ele está aqui para nos prender. 959 01:50:17,980 --> 01:50:19,910 Veja você mesmo. 960 01:50:23,150 --> 01:50:25,410 Tudo o que você sofreu... 961 01:50:25,490 --> 01:50:28,210 Eu teria prazer em esconder isso de você. 962 01:50:33,890 --> 01:50:35,620 Vocês, homens, para o portão leste. 963 01:50:35,690 --> 01:50:38,460 D’Artagnan tem razão. O pátio está cheio de soldados. 964 01:50:38,530 --> 01:50:39,460 Por aqui. 965 01:50:53,640 --> 01:50:55,440 Não pare até chegar ao rio. 966 01:50:55,510 --> 01:50:57,450 Se seguirmos por aqui, eles saberão que você nos ajudou. 967 01:50:57,510 --> 01:50:59,450 Isso não importa agora. Ir. 968 01:51:08,090 --> 01:51:09,890 Fogo! 969 01:51:19,500 --> 01:51:21,430 Pegue aquela porta! 970 01:51:28,510 --> 01:51:29,530 Encurralado. 971 01:51:44,960 --> 01:51:45,890 Carregue-os! 972 01:51:45,960 --> 01:51:47,550 Poupe suas vidas, se puder. 973 01:52:29,730 --> 01:52:32,090 Covardes! Vinte homens fogem de quatro? 974 01:52:32,170 --> 01:52:36,260 O corredor anula nosso número. Ninguém quer lutar contra o capitão. 975 01:53:00,760 --> 01:53:01,880 Cobrar! 976 01:53:25,110 --> 01:53:29,570 Eu não estou bravo com você. Eu sabia que você me levaria até eles, e você o fez. 977 01:53:30,650 --> 01:53:34,310 Abaixe sua espada e não irei puni-lo. 978 01:53:34,390 --> 01:53:35,850 Vou deixar você se aposentar em paz. 979 01:53:36,960 --> 01:53:40,390 E darei aos seus amigos uma execução rápida... 980 01:53:40,460 --> 01:53:42,390 se você se render agora. 981 01:53:47,730 --> 01:53:49,630 Talvez você devesse aceitar a oferta dele. 982 01:53:52,370 --> 01:53:54,740 Estamos mortos de qualquer maneira. 983 01:53:54,810 --> 01:53:56,500 Ele está certo. 984 01:54:00,480 --> 01:54:01,410 Espere. 985 01:54:01,480 --> 01:54:04,170 Negocie-me com Louis por todas as suas vidas. 986 01:54:04,980 --> 01:54:06,610 Você fez o seu melhor. 987 01:54:06,680 --> 01:54:08,480 Por favor, deixe-me ir. 988 01:54:17,230 --> 01:54:19,160 Eu não posso fazer isso. 989 01:54:21,330 --> 01:54:23,260 Mesmo se eu pudesse desistir do meu rei... 990 01:54:26,740 --> 01:54:29,530 Eu nunca poderia desistir... 991 01:54:29,610 --> 01:54:31,040 meu filho. 992 01:54:42,280 --> 01:54:44,110 Seu filho? 993 01:54:44,190 --> 01:54:46,180 Eu amei sua mãe. 994 01:54:47,450 --> 01:54:49,390 Eu ainda a amo. 995 01:54:52,060 --> 01:54:53,520 Você é meu filho. 996 01:54:59,930 --> 01:55:01,920 Eu nunca soube que você existia. 997 01:55:02,970 --> 01:55:04,590 E eu nunca... 998 01:55:04,670 --> 01:55:07,300 senti orgulho como pai... 999 01:55:11,110 --> 01:55:12,970 até este momento. 1000 01:55:39,800 --> 01:55:42,270 Eles são jovens mosqueteiros. 1001 01:55:42,340 --> 01:55:45,000 Eles foram desmamados em nossas lendas. 1002 01:55:46,340 --> 01:55:48,070 Eles nos reverenciam. 1003 01:55:48,140 --> 01:55:50,010 É uma vantagem. 1004 01:55:50,080 --> 01:55:52,980 Sim. Por que não cobramos deles? 1005 01:55:54,150 --> 01:55:55,810 Eu treinei esses homens. 1006 01:55:55,880 --> 01:55:58,650 Eles lutarão até a morte. 1007 01:56:00,250 --> 01:56:02,310 Mas se devemos morrer... 1008 01:56:02,390 --> 01:56:05,220 Se devemos morrer... 1009 01:56:05,290 --> 01:56:06,620 Deixe ser assim. 1010 01:56:14,730 --> 01:56:17,460 Um por todos. Todos por um. 1011 01:56:45,390 --> 01:56:46,260 Atirar. 1012 01:56:48,660 --> 01:56:50,930 Valor magnífico. 1013 01:56:52,970 --> 01:56:53,960 Atire neles. 1014 01:56:55,840 --> 01:56:56,600 Fogo! 1015 01:59:01,980 --> 01:59:02,950 Saia de cima de mim! 1016 01:59:11,030 --> 01:59:13,860 Ele é seu irmão. 1017 01:59:16,400 --> 01:59:18,090 Irmão? 1018 01:59:23,400 --> 01:59:26,340 Fora. Todos vocês. Você jurou silêncio. 1019 01:59:30,280 --> 01:59:32,370 Tire isso de mim. 1020 01:59:44,720 --> 01:59:46,420 Me perdoe. 1021 01:59:50,330 --> 01:59:51,820 Toda a minha vida-- 1022 01:59:55,100 --> 01:59:57,260 Isto-- 1023 01:59:57,330 --> 01:59:59,730 Esta é a morte... 1024 01:59:59,800 --> 02:00:02,100 Eu sempre quis. 1025 02:00:04,970 --> 02:00:06,670 Todos por um. 1026 02:00:06,740 --> 02:00:08,710 Um para-- 1027 02:00:17,320 --> 02:00:20,050 Você era o único da máscara. 1028 02:00:57,120 --> 02:00:59,490 Toda a minha vida... 1029 02:00:59,560 --> 02:01:01,890 tudo que eu sempre quis ser... 1030 02:01:03,360 --> 02:01:05,290 era ele. 1031 02:01:15,000 --> 02:01:16,940 Recapturamos o prisioneiro. 1032 02:01:17,010 --> 02:01:18,170 Não, eu sou o-- 1033 02:01:22,640 --> 02:01:26,540 Você colocará esse louco onde ninguém possa ouvir sua insanidade. 1034 02:01:26,610 --> 02:01:29,240 Deixe-o ser alimentado por um surdo-mudo... 1035 02:01:29,320 --> 02:01:31,750 mas alimente-o bem. 1036 02:01:31,820 --> 02:01:35,690 E deixe-o encontrar a redenção ao suportar as dores que colocou sobre os outros. 1037 02:01:36,820 --> 02:01:38,090 Leve-o. 1038 02:01:45,000 --> 02:01:47,460 E eles? 1039 02:01:54,240 --> 02:01:57,270 Eles são meu conselho real e amigos mais verdadeiros. 1040 02:02:57,460 --> 02:02:59,690 Ele foi o melhor de todos nós. 1041 02:03:24,820 --> 02:03:28,690 Depois de tudo que você fez, devo lhe pedir mais um serviço. 1042 02:03:28,760 --> 02:03:32,020 Deixe-me amar você como um filho para um pai. 1043 02:03:32,100 --> 02:03:34,590 E, eu peço a você, viva para isso: 1044 02:03:36,800 --> 02:03:38,730 Para me amar como seu filho. 1045 02:03:58,690 --> 02:04:00,840 Mosqueteiros! 1046 02:04:00,920 --> 02:04:02,350 Saudação! 1047 02:04:06,790 --> 02:04:09,160 Um por todos. Todos por um. 1048 02:04:22,340 --> 02:04:25,000 O prisioneiro da máscara de ferro nunca foi encontrado. 1049 02:04:26,480 --> 02:04:30,640 Foi sussurrado entre seus carcereiros que ele recebeu um perdão real... na história de sua nação. 1050 02:04:30,710 --> 02:04:33,580 e foi levado para o campo onde vivia tranquilamente... 1051 02:04:33,650 --> 02:04:36,780 visitado frequentemente pela rainha. 1052 02:04:36,850 --> 02:04:39,580 O rei conhecido como Luís XIV... 1053 02:04:39,660 --> 02:04:44,280 trouxe ao seu povo comida, prosperidade e paz... 1054 02:04:45,500 --> 02:04:48,590 e é lembrado como o maior governante...